Казалось бы, случайное использование кавычек вокруг обычных слов — явление, часто называемое «кричащими кавычками» — стало своеобразным лингвистическим пристрастием, особенно заметным у старшего поколения. От рукописных заметок до президентских твитов, эта практика может изменить смысл, создать путаницу или просто…подчеркнуть что-то. Но почему это происходит?
История «Подчёркивания»
Эта практика не нова. Хотя некоторые предполагают, что она возникла из-за ограничений пишущих машинок, эксперты утверждают, что использование кавычек для выделения предшествует этому устройству. Оно уходит корнями в рекламу начала 20-го века, где маркетологов советовали использовать кавычки для выделения необычных или привлекающих внимание фраз, например: «Наши ‘лондонские лучшие пальто’ гарантированно водонепроницаемы». Этот метод был направлен на привлечение внимания, пусть и немного неуклюжим способом.
Распространение цифровой коммуникации не помогло. Для тех, кто не знаком с полужирным, курсивом или подчёркиванием, кавычки стали способом по умолчанию для добавления акцента. Как отмечает редактор Эми Дж. Шнайдер, пожилые пользователи могут просто быть более привыкшими к этому методу, в то время как молодое поколение выросло с более удобными инструментами форматирования.
Проблема неопределённости
Однако современный контекст изменился. Сегодня кавычки часто подразумевают иронию, сарказм или сомнение. Записка с надписью «Я ‘извиняюсь’ за то, что съел твои объедки!» явно указывает на неискренность. Эта неопределённость привела к путанице и даже юмору, когда онлайн-сообщества делятся примерами коллег, злоупотребляющих кавычками.
Проблема в том, что первоначальный смысл — простое выделение — во многом утрачен. Теперь большинство людей интерпретируют эти «кричащие кавычки» как пассивно-агрессивные или саркастичные.
Разрыв поколений?
Хотя эта практика не ограничивается старшим поколением, она, безусловно, более распространена среди него. Эта привычка может быть пережитком эпохи, когда альтернативные методы выделения были не так доступны. Но по мере развития языка меняется и наше понимание пунктуации.
В конечном счёте, использование чрезмерного количества кавычек — это вопрос предпочтений. Кому-то это кажется раздражающим, кому-то милым. Но из-за большого количества возможностей для неправильного толкования большинство экспертов рекомендуют использовать более смелые и понятные методы выделения: подчёркивание, курсив или просто жирный текст.
Продолжающееся присутствие «кричащих кавычек» служит напоминанием о том, что язык не статичен, и привычки — даже причудливые — могут сохраняться долго после того, как их первоначальное назначение устарело.
