Здавалося б, випадкове використання лапок навколо звичайних слів — явище, яке часто називають «кричащими лапками», стало своєрідною лінгвістичною пристрастю, особливо помітною у старшого покоління. Від рукописних нотаток до президентських твітів, ця практика може змінити сенс, створити плутанину або просто… щось наголосити. Але чому це відбувається?
Історія «Підкреслення»
Ця практика не нова. Хоча деякі припускають, що вона виникла через обмеження друкарських машинок, експерти стверджують, що використання лапок для виділення передує цьому пристрою. Воно сягає корінням в рекламу початку 20-го століття, де маркетологів радили використовувати лапки для виділення незвичайних фраз, що привертають увагу, наприклад: «Наші «лондонські кращі пальто» гарантовано водонепроникні». Цей метод був спрямований на привернення уваги, хай і трохи незграбним способом.
Розповсюдження цифрової комунікації не допомогло. Для тих, хто не знайомий із напівжирним, курсивом чи підкресленням, лапки стали способом за умовчанням для додавання акценту. Як зазначає редактор Емі Дж. Шнайдер, літні користувачі можуть бути звиклими до цього методу, тоді як молоде покоління виросло з зручнішими інструментами форматування.
Проблема невизначеності
Проте сучасний контекст змінився. Сьогодні лапки часто мають на увазі іронію, сарказм чи сумнів. Записка з написом «Я вибачаюсь за те, що з’їв твої недоїдки!» явно вказує на нещирість. Ця невизначеність призвела до плутанини і навіть гумору, коли онлайн-спільноти діляться прикладами колег, які зловживають лапками.
Проблема в тому, що первісний зміст — просте виділення — значною мірою втрачено. Тепер більшість людей інтерпретують ці «лапки» як пасивно-агресивні або саркастичні.
Розрив поколінь?
Хоча ця практика не обмежується старшим поколінням, вона, безумовно, є більш поширеною серед нього. Ця звичка може бути пережитком епохи, коли альтернативні методи виділення були не такі доступні. Але з розвитком мови змінюється і наше розуміння пунктуації.
Зрештою, використання надмірної кількості лапок — це питання переваг. Комусь це здається дратівливим, комусь милим. Але через велику кількість можливостей для неправильного тлумачення більшість експертів рекомендують використовувати сміливіші та зрозуміліші методи виділення: підкреслення, курсив або просто жирний текст.
Присутність «кричачих лапок», що продовжується, служить нагадуванням про те, що мова не статична, і звички — навіть химерні — можуть зберігатися довго після того, як їхнє початкове призначення застаріло.
